INFOS

Ouest-France 24 novembre 2019

Du goût il y a eu avec Pregomp Brezhoneg !

Plijadur avec Katell Rusaliou et Pregomp Brezhoneg.

Les bretonnants du Goéland Masqué ont eu du goût en assistant à la prestation de Katel Rusaliou à la maison pour tous. L’interprétation millimétrée de Katel, avec en fond d’écran des photos de Roland Chatain, a laissé l’assistance très attentive et sans voix. On avait omis de mentionner le talent de chanteuse de gwerzioù de Katel… Et ses sketchs pleins d’humour. Dans les années 60 le français supplantait le breton. Les Bigoudens créèrent un mélange savoureux de franco-breton : c’est sur ce terreau fertile que Katel Rusaliou fit pousser les koñchennoù de « Touj, une si jolie petite bigoudène ».

Une revue des termes bretons utilisés dans le « franco-bigouden » a été également présentée. Il fut la langue de la formation et de l’éducation dans la vie quotidienne des enfants après les années 40, le breton des anciens n’étant plus transmis, et le français des écoles ne convenant pas toujours à la vie locale.

Katel Rusaliou, avant Les Bretonnismes d’Hervé Lossec, a compris toute la richesse de cette langue qui, paradoxalement, permet de retrouver la syntaxe bretonne. Tout néo-bretonnant peut en tirer bénéfice pour apprendre à la fois la langue bretonne et le français.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.